한국문학번역원 바로가기 야간과정과 정규과정 차이

한국문학번역원 번역아카데미는 2008년에 세운 한국문학 번역가 양성 과정입니다. 과정마다 입학 시기와 지원 자격이 달라 엉뚱한 과정에 원서를 내는 경우가 있습니다. 아래에서 정규과정과 야간과정, 번역아틀리에의 차이와 번역출판 지원 신청 방법을 정리했습니다.

한국문학번역원 정규과정

정규과정은 2년 4학기 과정으로 매년 8월에 입학합니다. 평일 낮에 주 3~5회, 주당 15시간 수업이 있어 직장과 병행하기 어렵습니다. 언어권별 10명 안팎을 뽑고 수강료는 없으며 등록비는 연 1회 10만원입니다. 외국에 사는 외국 국적자가 지원하는 연수지원자는 월 160만원 체재비와 왕복 항공료, D-4-2 비자 발급을 지원받지만, 이 비자로는 국내에서 영리활동을 할 수 없습니다.

한국문학번역원 야간과정

야간과정은 일하면서 들을 수 있는 1년 과정입니다.

한국문학번역원 번역아틀리에

번역아틀리에는 신진번역가를 위한 과정으로 국내 거주자만 지원할 수 있습니다. 번역아카데미 과정을 하나 이상 수료했거나, 번역원·유관기관 번역지원 대상자, 번역상 수상자, 유관 분야 연구자여야 합니다. 언어권별 4명 안팎을 뽑고 등록비도 없습니다. 그해 정규과정을 수료한 사람은 가을학기에 지원할 수 없습니다.

한국문학번역원 번역출판 지원 신청

해외출판사 번역출판 지원은 번역가 개인이 아니라 한국 작품의 저작권을 사 온 해외 출판사가 신청합니다. 저작권 계약서와 번역가 계약서 최종본이 있어야 하고, 계약서에 번역원 지원을 전제로 한 조항이 있으면 접수되지 않습니다. 마감은 1월·4월·7월·10월 말일이고, 출간 예정일이 결과 발표일보다 빠르면 신청할 수 없습니다.

한국문학번역원 번역아카데미에 지원하려면 먼저 과정을 골라야 합니다. 정규과정은 2년 동안 평일 낮에 수업하고 8월에 입학하며, 야간과정은 1년 동안 주 1회 저녁에 온라인으로 듣고 4월에 입학합니다. 번역아틀리에는 수료자나 신진번역가인 국내 거주자를 위한 과정입니다. 세 과정 모두 수강료가 없고, 야간과정과 아틀리에 원서는 1월 말~2월 초에 받습니다. 해외출판사 번역출판 지원은 번역가가 아니라 해외 출판사가 KLWAVE로 신청하며, 마감은 1월·4월·7월·10월 말일입니다. 계약서에 번역원 지원을 전제로 한 조항이 있으면 접수되지 않고, 지원금이 번역료보다 적으면 차액은 출판사가 번역자에게 줍니다.