DeepL 번역으로 문서를 올렸는데 번역이 안 되거나 반쯤만 되는 경우가 많습니다. 무료 계정의 파일 한도와 파일 자체의 문제가 원인입니다. 아래에서 무료 한도, 실패 원인, PDF 대처법, 기록 보관 기간을 정리했습니다.
DeepL 번역으로 문서를 올렸는데 번역이 안 되거나 반쯤만 되는 경우가 많습니다. 무료 계정의 파일 한도와 파일 자체의 문제가 원인입니다. 아래에서 무료 한도, 실패 원인, PDF 대처법, 기록 보관 기간을 정리했습니다.
DeepL 번역 무료 파일 한도
DeepL 번역 무료 버전은 파일을 한 달에 1개, 5MB까지만 번역합니다. 무료 계정에서 되는 형식은 Word, PowerPoint, PDF이고 파일당 100,000자까지입니다. 엑셀이나 txt, HTML 파일은 무료 계정으로는 올릴 수 없습니다. 텍스트 번역은 한 달 50,000자까지이고, 구독이 없으면 번역된 파일을 DeepL 안에서 고칠 수 없습니다.
DeepL 번역 문서 실패 원인
파일이 올라가는데 번역이 안 될 때 고객센터가 짚는 원인입니다.
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| 비밀번호 | 비밀번호 걸린 파일은 번역 불가 |
| 변경 추적 | docx 제안 사항이 많으면 실패 → 모두 허용·취소 |
| 이미지 글자 | docx·xlsx 속 그림 글자는 번역 안 됨 |
| 크기·글자 수 | 플랜 한도를 넘으면 일부만 번역 |
| 로그인 | 세션이 끝났으면 다시 로그인 |
| 재다운로드 | 페이지를 떠나기 전까지만 가능 |
DeepL 번역 PDF·이미지 번역 요령
PDF 번역은 글자 인식(OCR)을 거쳐 오류가 더 많습니다. 원본 Word나 PowerPoint 파일이 있으면 그것을 올리는 편이 낫고, 반대로 Word 번역이 실패하면 PDF로 바꿔 올립니다. 스캔본은 300 DPI로 다시 스캔하면 낫습니다. PDF나 docx 안에 들어 있는 그림의 글자는 번역되지 않으니, 그림만 따로 PNG나 JPG로 올려야 합니다. 구독이 없으면 이미지는 한 달에 1개입니다.
DeepL 번역 기록과 구독 해지
번역 기록은 웹 번역기에는 없고 데스크톱·모바일 앱에만 있습니다. 계정 없이 쓰면 7일, 구독 없는 계정은 30일 보관됩니다. 유료 구독은 계정의 구독 메뉴에서 구독 취소를 눌러야 끝나고, 로그아웃이나 앱 삭제로는 해지되지 않습니다. 다음 결제일 최소 하루 전에 해지해야 다음 요금이 나가지 않습니다.
DeepL 번역은 무료로도 쓸 수 있지만 한도를 먼저 알고 써야 헛수고가 없습니다. 무료 버전은 텍스트 한 달 50,000자, 파일 한 달 1개에 5MB까지이고, 무료 계정에서는 Word, PowerPoint, PDF만 파일당 100,000자까지 올라갑니다. 엑셀이나 txt 파일은 무료로 번역할 수 없고, 번역된 파일을 DeepL 안에서 고칠 수도 없습니다. 문서가 실패하면 비밀번호와 Word 변경 추적 제안부터 정리하고, PDF는 원본 Word 파일로 바꿔 올리는 편이 낫습니다. 웹 번역기에는 번역 기록이 없으니 기록이 필요하면 데스크톱이나 모바일 앱을 쓰세요. 한국어는 존댓말·반말 선택이 안 됩니다. 유료 체험은 30일, 한 번뿐이고, 구독은 로그아웃이나 앱 삭제가 아니라 계정의 구독 메뉴에서 다음 결제일 하루 전까지 직접 취소해야 합니다.
