KeePass는 설치하면 메뉴가 영어로 나오고, 한국어는 언어 파일을 따로 넣어야 합니다. 로그인 창에 아이디와 비밀번호를 자동으로 쳐 주는 자동입력은 단축키 하나로 씁니다. 공식 도움말 기준으로 한국어 설정, 자동입력, 동기화, 1.x 파일 옮기기를 정리했습니다.
KeePass는 설치하면 메뉴가 영어로 나오고, 한국어는 언어 파일을 따로 넣어야 합니다. 로그인 창에 아이디와 비밀번호를 자동으로 쳐 주는 자동입력은 단축키 하나로 씁니다. 공식 도움말 기준으로 한국어 설정, 자동입력, 동기화, 1.x 파일 옮기기를 정리했습니다.
KeePass 한국어 메뉴로 바꾸기
KeePass는 번역 파일을 따로 받아 넣는 방식입니다. 공식 번역 페이지에서 Korean 항목의 2.61용 ZIP을 받아 압축을 풀고, KeePass에서 View → Change Language → Open Folder를 눌러 열린 Languages 폴더에 파일을 옮깁니다. 다시 Change Language에서 한국어를 고른 뒤 KeePass를 껐다 켜면 메뉴가 바뀝니다. 공식 안내는 파일을 옮길 때 Windows 파일 탐색기를 쓰라고 권합니다. 다른 파일 관리자는 접근 권한 문제가 생길 수 있다고 적혀 있습니다. KeePass를 새 버전으로 올리면 번역 파일도 새것으로 바꿔야 합니다.
KeePass 자동입력 단축키
자동입력은 지금 보고 있는 창에 아이디와 비밀번호를 대신 입력하는 기능입니다.
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| 전역 자동입력 | Ctrl + Alt + A |
| 비밀번호만 입력 | Ctrl + Alt + Shift + A |
| 항목에서 직접 | 항목 선택 후 Ctrl + V |
| 창 찾는 기준 | 창 제목에 항목 제목이 들어 있는지 |
| 단축키 변경 | Tools → Options → Integration/Advanced 탭 |
| 브라우저 연동 | 기본 기능 아님 · 플러그인 |
KeePass 데이터베이스 동기화
KeePass 2.x에는 동기화 기능이 들어 있습니다. File → Synchronize에서 다른 파일이나 URL을 고르면 두 파일의 변경 내용을 합쳐 양쪽에 모두 저장합니다. 저장할 때 디스크의 파일이 그사이 바뀌었으면 덮어쓸지 동기화할지 묻습니다. 클라우드 저장소는 PC의 파일 탐색기와 연동되는 동기화 폴더로 여는 것을 공식 도움말이 권하고, SCP·SFTP·FTPS는 플러그인이 있어야 합니다. URL로 직접 연 데이터베이스는 동기화 메뉴가 꺼집니다.
KeePass 1.x 파일을 2.x로 옮기기
KeePass 1.x는 유지보수만 하고, 새 기능은 2.x에서 나옵니다. 1.x의 KDB 파일은 2.x에서 바로 쓰는 것이 아니라 가져오기로 옮깁니다. 2.x를 설치하고 File → New로 새 KDBX 파일을 만든 뒤, File → Import에서 ‘KeePass KDB (1.x)’ 형식으로 옛 파일을 불러옵니다. 문제없이 열리면 1.x는 지워도 되고, 옛 KDB 파일은 백업으로 남겨 둘 수 있다고 공식 안내에 적혀 있습니다.
KeePass를 받기 전에 먼저 알아 둘 것은 마스터 키를 잃으면 복구할 방법이 없다는 점입니다. 공식 안내에 백도어도 만능 키도 없다고 적혀 있으니 비상 시트와 키 파일 백업을 챙깁니다. 공식 프로그램은 Windows용이며 최신판 2.61.1은 Windows 7 이상과 x86·x64·ARM64를 지원하고, 휴대폰 앱은 모두 비공식 포팅입니다. 설치 권한이 없으면 포터블판을 쓰고, SmartScreen 경고는 서명자를 확인한 뒤 넘기면 됩니다. 메뉴는 영어로 설치되니 공식 번역 페이지의 Korean 파일을 Languages 폴더에 넣어 한국어로 바꾸고, 자동입력은 Ctrl + Alt + A로 씁니다. 1.x 파일은 2.x에서 새 데이터베이스를 만든 뒤 가져오기로 옮깁니다.
